1
00:00:04,000 --> 00:00:05,376
L'assassino vive tra noi.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,736
Sta prendendo di mira gli uomini
dai 16 ai 30 anni,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
e lo sta facendo con l'uso di questo.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,696
Filadelfia. Monica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,376
Non hai lasciato la Luce Ardente,
l'hai fatto? Ti hanno lasciato.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Un altro? Questo ragazzo è riuscito a scappare.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,416
Tammy, devi smetterla
la tua ossessione per questo.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Quindi Jason è stato portato via da qui.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,816
E qualche anno fa, ormai,
L'ho trovato giù al lago con...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
il tubo del tubo passava attraverso la finestra,
motore ancora acceso.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
«Le vittime sono state costrette
per ingerire queste pietre.'

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,776
Avrei dovuto lasciarti anni fa.
Smettila! Smettila! Voi due.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,456
Vedi questo? È un avvertimento.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,056
Chiunque abbia fatto questo a Jason,
sta tornando.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,776
"Per favore, non lasciate che ci trovi."

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,136
Quest'uomo è debole.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,616
Attira le sue vittime in trappole,
e poi li rende inabili.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Soprattutto,
è, nel profondo, un codardo.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Procediamo adesso.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,496
Qui. Vittima femminile.
Deviazione selvaggia e selvaggia del suo modus operandi.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,896
Monica, la conosci. Chi è lei?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,536
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Philly ha qualche parente prossimo?
Famiglia?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,016
Ha una figlia. Nessun altro.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,936
Metteremo in contatto la famiglia.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Non è così semplice.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
È perché ce l'ha
lo stesso segno che hai tu sul braccio?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Sua figlia è con
la Luce Ardente, quindi.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,456
Quindi sei andato oltre la loro indagine.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,576
Anche tu eri uno di loro.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,216
Ero peggio. Ho reclutato Philly.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,136
Quel segno sul suo braccio, ero io.
L'ho marchiata.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Padre del figlio di Philly... anche lui è di Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,816
Se non fosse stato per te che lo dicevi,
Direi che non è opera sua.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,736
Il genere, vestito...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,496
Messa in scena, sì, drammatica,
ma l'uccisione è stata efficiente.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,496
Ha detto: "Questo è per te".

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Cosa intendi? Mi sta prendendo in giro.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,056
Aspetta, tu... gli hai parlato?
Questo era un gesto.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,176
Pensa che io sia come lui
ma non potrebbe mai essere lui.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,776
Qualunque sia il legame malato che sente
verso di te, non dipende da te.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
E' uno psicopatico.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,336
Che ho provocato e che ora sta uccidendo
persone nella mia orbita.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Quindi pensi che questa riguardi te, vero?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Questo è personale.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Devo mettere al sicuro la mia famiglia.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
Voglio dire, sarà per molto tempo?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,776
Voglio dire, ho bisogno dei miei tablet,
Ho bisogno dei miei vestiti.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,696
Mamma... è perché?
di quello che hai detto in televisione?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,336
Lo hai fatto arrabbiare?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Forse. SÌ.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,096
Forse l'ho messo su una strada
uccidere tutti quelli che conosco.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,416
E... ti amo,
e voglio assicurarmi che tu sia al sicuro.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Monica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,976
Lo sai che...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,576
E'... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,776
Lo finiremo più tardi.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Vado avanti e basta
con i bagagli di Lucy. Grazie.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Volevi mostrarmi qualcosa?
Molto probabilmente verrò dimesso.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,696
Quando hai raccolto tutto questo?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Posso...? Sì.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,496
Cos'è un "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,576
Ehm, Baetile. Dalla mitologia classica.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Pietre del potere divino.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Penso che stia creando il suo mito.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,056
Ebbene, questo viene da Plotino.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,496
Lo stesso tipo di questa citazione del coniglio? Sì.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,616
"Colui che è sveglio nel mondo intelligibile"

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,296
"dorme in quello sensato."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,376
Pensatelo come...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,816
ci sono due tipi di sé dentro di noi.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,176
Il nostro assassino ha due facce.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,456
Sì, e il suo vero sé emerge di notte.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,256
Ed è così che vuole
essere riconosciuto -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,576
il mito, non l'uomo.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,256
Ne sta mettendo insieme altri
le storie delle persone per raccontare le proprie.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,456
Gli manca l'immaginazione
fare tutto da solo.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,656
È intelligente, sì, ma è frustrato.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,096
Pensa che dovrebbe essere più grande, migliore...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,856
vivere un’esistenza meno mediocre.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,416
Quindi il tuo dipendente pubblico medio, quindi.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,576
Potresti non sbagliarti di molto.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,776
Il punto è che è qualcuno
passavamo per strada

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,096
e non guardarlo due volte.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Potrebbe già averlo fatto.

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Va bene, Dunc?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,416
BOCCE Sì.

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
SÌ. Giusto, ci vediamo presto.

89
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Abbiamo appena avuto un riscontro sulla CCTV.

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,096
"Telefono prepagato non rintracciabile."

91
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Ma... abbiamo capito.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,816
Il registro dell'auto non è chiaro,
ma lo ha preso in tutta la sua gloria.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,256
Scommetto che non sarà nemmeno l'ultima immagine.

94
00:05:43,280 --> 00:05:46,576
Gioie della comunità moderna -
per sempre curiosando l'uno sull'altro.

95
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Rimuovendo il suo tempo dentro, tempo fuori,
direzione di viaggio.

96
00:05:51,800 --> 00:05:54,296
Lucy, salta al tuo posto per me.
La aggancia, vuoi?

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,896
Ovviamente.

98
00:05:55,920 --> 00:05:58,296
Le cinture di sicurezza ci tengono al sicuro, nonna.

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,096
Ti offriamo un alloggio sicuro,
cento miglia a ovest.

100
00:06:01,120 --> 00:06:04,296
Lo abbiamo ripreso dalle telecamere a circuito chiuso.
Faremo tracciare il suo veicolo.

101
00:06:04,320 --> 00:06:05,576
Questa è una pista importante.

102
00:06:05,600 --> 00:06:08,416
Ti ho mandato l'indirizzo via email.
Prima devo fare una sosta.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,496
La mamma ha bisogno della sua ricetta e dei suoi vestiti.

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,776
E' la direzione opposta.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,336
Gregg può prenderla
e poi lasciarla scendere. No.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Fidati di me.

107
00:06:18,640 --> 00:06:21,376
Sì, va bene. Dunc?

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,456
La bella Angela ha bisogno di collezionare
alcune cose, vero?

109
00:06:23,480 --> 00:06:26,736
Puoi portarla?
e poi andare al rifugio?

110
00:06:26,760 --> 00:06:28,496
Sì, posso farlo.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,896
Ti accompagno a casa. Li raggiungeremo.

112
00:06:30,920 --> 00:06:32,416
Lascia che prenda la tua borsa.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,496
Ti lascerò cavalcare il fucile. Grazie.

114
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky e Hutch.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,256
SÌ?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,936
CIAO. Quello è Michael Bach?

117
00:07:18,960 --> 00:07:21,696
SÌ. "Ciao, sono Kyle Ward."

118
00:07:21,720 --> 00:07:22,856
Sono il preside di...

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,696
«Lo so. Lunedì devo vederti».

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,136
Sì, a questo proposito.

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,456
Sono inondato di chiamate

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,736
da genitori preoccupati
e il consiglio scolastico

123
00:07:31,760 --> 00:07:34,336
riguardo al tuo collega James.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,496
E i suoi documenti sono una vergogna.

125
00:07:36,520 --> 00:07:39,296
"Non riesco a capirne né capo né coda."

126
00:07:39,320 --> 00:07:42,336
Beh, non è una sorpresa.
"Eri a conoscenza di James...?"

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,856
Non è quello che ho detto.
Senti, perché chiami?

128
00:07:44,880 --> 00:07:48,056
Speravo che lo volessi

129
00:07:48,080 --> 00:07:50,576
staccare l'intonaco il più presto possibile.

130
00:07:50,600 --> 00:07:53,416
"Vuoi dire che ne parliamo adesso?"
Prima ne saremo al corrente...

131
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
No, davvero... non è il momento migliore.

132
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ehm... guarda, Michael. Senza mezzi termini...

133
00:08:05,760 --> 00:08:07,496
Mia figlia è angosciata.

134
00:08:07,520 --> 00:08:10,016
"Era vicina a una delle vittime,

135
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
«e sospetto che non sia l'unica
alunno che passa notti insonni."

136
00:08:15,040 --> 00:08:17,496
Se tu ed io riusciamo a decifrare questo caos,

137
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
potremmo anche essere in grado di aiutare la polizia.

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
"Metti le menti di tutti a proprio agio."

139
00:08:27,040 --> 00:08:30,696
Dove sei?
«A circa 20 minuti da qui.

140
00:08:30,720 --> 00:08:32,576
«Stavo per portare fuori Tammy
per la giornata,

141
00:08:32,600 --> 00:08:34,176
«cerca di distrarla un po'.

142
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
"Potremmo passare." Bene.

143
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Aspetta solo un minuto, Lucy.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,176
Stiamo facendo del nostro meglio
avere un blackout mediatico.

145
00:08:47,200 --> 00:08:50,616
Devo proteggere
l'indagine, Monica.

146
00:08:50,640 --> 00:08:53,336
Sono fuori dal caso.
Mi sostituirai come SIO.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Non stai combattendo con me?

148
00:08:56,320 --> 00:08:57,696
Bene, la mia carriera può aspettare.

149
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
E...

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,296
l'unica ragione per cui sapeva di Philly

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,776
è stato perché l'ho attirato
alla Luce Ardente.

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,896
Sapevi che era lì?
Non è questo il punto.

153
00:09:08,920 --> 00:09:10,936
È questo il punto.

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,896
Meno di 24 ore fa,
le hai salvato la vita.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Non l'ho preso. E non lo farò adesso, vero?

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Ecco qua.

157
00:10:10,120 --> 00:10:13,536
Quanto tempo ci vorrà?
Pezzi di spago, tesoro.

158
00:10:13,560 --> 00:10:15,736
Potrebbe volerci ore, conoscerti.

159
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Bene. Vieni dentro anche tu.

160
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Nessun orologio che ticchetta più grande
che una figlia impaziente.

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,536
Kyle.

162
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Tu devi essere Tammy.

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
Hai qualche allergia ai gatti?

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,416
No. C'è da qualche parte
potremmo farlo in privato?

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,816
Ho le mie cuffie.
So che non sei un ficcanaso.

166
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Indipendentemente da ciò, la privacy dei tuoi colleghi.

167
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Da questa parte.

168
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Accomodati.

169
00:11:40,040 --> 00:11:42,616
È davvero un bel posto quello che hai qui.

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Silenzioso, fuori mano.
Sì. Sì, va tutto bene.

171
00:11:48,560 --> 00:11:51,696
Quindi, ehm... James.

172
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Scusa, posso disturbarti?
per un bicchiere d'acqua, per favore?

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,616
Sono solo un po' secco.

174
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Tanto per una chiacchierata veloce?

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Sì. Sì, va bene.

176
00:12:10,320 --> 00:12:12,976
Qui.

177
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Abbastanza giusto.

179
00:12:29,000 --> 00:12:31,696
Devi viaggiare in lungo e in largo nel tuo ruolo.

180
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Sì. Il pianeta non ama il mio chilometraggio.

181
00:12:35,840 --> 00:12:38,576
James credeva fermamente nell'ufficio.

182
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
E si vede. Caos.

183
00:12:42,760 --> 00:12:45,176
In tutti i miei anni
spesi nell’istruzione e nella sensibilizzazione,

184
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
Ho imparato l'unico modo in cui possiamo veramente aiutare

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
è costruendo una connessione personale.

186
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Tieni questo pensiero.

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,256
Questa stanza è privata. Scusa.

188
00:13:07,280 --> 00:13:09,096
C'è un gatto.

189
00:13:09,120 --> 00:13:11,136
Sì, ma se n'è andato da tempo. Tammy?

190
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Qui.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,976
Questi sono i ragazzi morti, vero?

192
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Giusto.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
E lui?

194
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Cos'è tutto questo?

195
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Papà!

196
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Betania! Nichol!

197
00:14:45,560 --> 00:14:48,456
Michele? Chi è questo?

198
00:14:48,480 --> 00:14:50,496
Ha preso Tammy, Monica!

199
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
Kyle? "Aveva una maschera!"

200
00:14:52,640 --> 00:14:53,736
Una maschera?

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,976
Dio, ho le vertigini.

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, hai detto una maschera?

203
00:14:59,840 --> 00:15:00,976
Riesci a sentirmi?

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
È Michael Bach. È lui.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,576
Mi ha attaccato.

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, devo chiamare i miei colleghi.

207
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Kyle, hai detto che hai chiamato...?

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,736
Sono a 20 minuti da qui.

209
00:15:13,760 --> 00:15:16,616
Kyle?

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Ti stai lasciando.

211
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Merda.

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,576
1.200 contanti.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Ma... vale il doppio.

214
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Se i tempi fossero diversi, forse.

215
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Dove stiamo andando?

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Noi"?

217
00:16:07,320 --> 00:16:11,456
Guarda, mamma... dove vuoi.

218
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
E' il momento di scegliere.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,896
Kennedy. "Michael Bach."

220
00:16:51,920 --> 00:16:54,176
Che cosa? L'accoglienza è una merda. "Michael..."

221
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
Sei da Michael? Perché...?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Mandamene una copia. Sì, signore.

223
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy! Kyle?

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,296
Monica! Ha preso Tammy.

225
00:17:17,320 --> 00:17:19,376
Lei non è qui. La mia ragazza, se n'è andata.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,256
Ho provato a chiamarla, ma nessuna ricezione.

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,136
Kyle, rallenta.
E poi è caduta la linea.

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Ha tagliato la linea telefonica.

229
00:17:26,360 --> 00:17:28,976
Dove sono i tuoi colleghi?
Hanno detto che ci avrebbe messo 20 minuti.

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,736
Allora arriveranno presto.
Aspetta, quindi sei solo tu?

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,896
Ok, guardami. Hai perso molto sangue.

232
00:17:33,920 --> 00:17:35,496
No, dobbiamo trovare Tammy.

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,536
Più informazioni riesco a ottenere,
quanto più velocemente possiamo agire. OK?

234
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Dobbiamo fermare quell'emorragia.

235
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Premi questo contro per ora.

236
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, ho bisogno che tu mi spieghi
cosa è successo.

237
00:18:05,760 --> 00:18:07,376
L'ultima cosa...

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Eravamo nella stanza con le foto.
Quali foto?

239
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Devi vederlo.

240
00:18:21,760 --> 00:18:25,056
Tammy iniziò a chiedere
tutte queste domande sui ragazzi,

241
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
cosa significava.

242
00:18:28,400 --> 00:18:32,376
E poi Michael mi ha preso di mira,
e tutto è diventato sfocato.

243
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Hai toccato qualcosa?
Quello è il mio sangue.

244
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
A parte la lotta.
Le foto, i cassetti, i fascicoli?

245
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Hai detto che aveva una maschera?

246
00:18:47,200 --> 00:18:50,056
ero sul pavimento,

247
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
e l'ha preso da...

248
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Che aspetto aveva?

249
00:18:59,520 --> 00:19:02,256
Ehm, terrificante.

250
00:19:02,280 --> 00:19:03,496
Bianco.

251
00:19:03,520 --> 00:19:07,016
Non lo so. Penso di essere svenuto.

252
00:19:07,040 --> 00:19:10,016
Perché eri qui? Qui?

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
A casa di Michael.

254
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Dio.

255
00:19:21,160 --> 00:19:23,056
Questa è colpa mia.

256
00:19:23,080 --> 00:19:26,056
Era il mio nuovo ufficiale di collegamento con la scuola.

257
00:19:26,080 --> 00:19:29,496
E dopo James, volevo farlo
avere sotto controllo tutte le pratiche burocratiche,

258
00:19:29,520 --> 00:19:32,256
quindi mi sono imposto su di lui.

259
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Ho costretto Tammy a venire.

260
00:19:38,320 --> 00:19:42,576
La sua macchina era qui quando sei arrivato?
Land Rover verde?

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Credo di si.

262
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Mi gira la testa. Ho bisogno di sedermi.

263
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
Andiamo, Kennedy.

264
00:20:23,880 --> 00:20:27,496
Con chi hai parlato alla stazione?
Hai capito il loro nome?

265
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
No, solo... 20 minuti, hanno detto.

266
00:20:36,160 --> 00:20:38,496
Ho preparato il tè per qualche motivo.

267
00:20:38,520 --> 00:20:41,216
Pensavo che si sarebbe calmato...

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,816
Controllerò il resto della proprietà
e vedo se riesco a ricevere un segnale.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,016
Lasciami aiutare. No, no. Sedere.

270
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Probabilmente hai una commozione cerebrale.

271
00:20:49,800 --> 00:20:51,616
Tammy.

272
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Starà bene?

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
"È più sicuro restare qui per ora,
aspetta i rinforzi."

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,776
Michael è qualcuno di cui ti fidi.

275
00:21:21,800 --> 00:21:24,096
La vita di mia figlia è in pericolo

276
00:21:24,120 --> 00:21:27,056
perché lo hai provocato, schernito,

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,376
sosteneva di essere poco intelligente, ignorante.

278
00:21:30,400 --> 00:21:32,256
Sì, è vero.

279
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Beh, l'hai fatto adattare. Modifica.

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Questa è l'intelligenza.

281
00:21:40,880 --> 00:21:43,536
Modifica? SÌ.

282
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Non più solo giovani. Anche le donne.

283
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Donne?

284
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
La donna stamattina.

285
00:21:55,040 --> 00:21:57,336
Così tragico.

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
«Una giovane donna così.
Perché meritava di morire?'

287
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Quella maschera che hai visto,
quello era il suo vero sé.

288
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Ogni giorno, lui... si nascondeva dietro
una patina di normalità.

289
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?

290
00:23:04,680 --> 00:23:08,376
Colui che dorme nell'intelligibile
il mondo è sveglio in quello sensibile.

291
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Dorme nel sensato. Perdono?

292
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Era una citazione, credo.
Una o due parole.

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
I gatti vengono fraintesi.

294
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Eccoci qui.

295
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
A quanto pare, calmano le persone.

296
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Merda!

297
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Stai bene, Monica?

298
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Tè alla menta piperita?

299
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Con una piccola svolta.

300
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Quanto tempo ho?

301
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Tre sorsi.

302
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Due minuti, forse meno.

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Troviamo un posto dove sederti.

304
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Non manca molto all'inizio della mia parte preferita.

305
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Che cazzo?

306
00:25:40,520 --> 00:25:41,536
Merda.

307
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

308
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Eccoci qua.

309
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Tutto comodo?

310
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Perché?

311
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Perché? Perché? Tua figlia?

312
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Non volevo questo, Monica.

313
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Non è questa la strada
oggi doveva andare. No.

314
00:26:11,320 --> 00:26:15,256
Oggi si trattava di incastrare Michael,

315
00:26:15,280 --> 00:26:17,656
piantare piccoli semi probatori.

316
00:26:17,680 --> 00:26:21,176
È il capro espiatorio perfetto,
con il suo accesso ai giovani.

317
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Ma poi Tammy è esplosa
il tutto a parte. Ragazza intelligente.

318
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Mi ha capito.

319
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Questa è la cosa più gentile per lei.

320
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Temevo la divisione dentro di me.

321
00:27:04,200 --> 00:27:07,216
Ma dopo la morte di mia moglie, ho guardato,

322
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
ho guardato veramente dentro di me.

323
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
La sua morte mi ha liberato.

324
00:27:14,880 --> 00:27:16,536
Padre affettuoso.

325
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy ha fornito la copertura perfetta
per permettermi di assecondare il mio vero io.

326
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Come sarebbe...?

327
00:27:31,960 --> 00:27:35,816
Non preoccuparti. Molto meno drammatico.

328
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Più in linea con Michael,
la sua storia familiare.

329
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Voi tre, nella sua macchina, vicino al lago.

330
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Proprio come suo padre.

331
00:27:50,160 --> 00:27:53,816
Dai. Dai.
Tammy, Tammy, andiamo.

332
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Andiamo, andiamo.
Eccoti qui. Dai.

333
00:27:58,600 --> 00:28:02,136
È una brava ragazza, tutto qui.
Brava ragazza, fai un respiro.

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Eccoti qui. Tiralo fuori da te.

335
00:28:05,400 --> 00:28:08,856
Questo è tutto. È così, è così, va tutto bene.

336
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
Va tutto bene, va tutto bene.

337
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Va tutto bene.

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Non manca molto, Monica.

339
00:28:19,960 --> 00:28:22,336
E poi ti porterò giù
per unirmi agli altri,

340
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
e tutto sarà finito.

341
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Questa è la mia parte preferita.

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Guardando.

343
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Come la vita e tutti i suoi sogni, speranze...

344
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
il potenziale svanisce.

345
00:28:44,720 --> 00:28:49,296
Una delle tragedie del mio lavoro
vede il suo potenziale sprecato.

346
00:28:49,320 --> 00:28:51,176
Giovani
con tutto davanti a sé,

347
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
eppure una così tragica mancanza di visione.

348
00:28:59,480 --> 00:29:02,656
Do loro una possibilità
fare meglio nella prossima vita.

349
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Li mando via con le pietre dei desideri.

350
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Forse è per questo che Philadelphia
era così insoddisfacente.

351
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Le era rimasto così poco.

352
00:29:19,200 --> 00:29:22,576
Tutto annullato da te, Monica.

353
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Ho fatto quello che tu non potevi. Ho posto fine alla sua vita.

354
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michele? Michele!

355
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Marcirai dentro per quello che hai fatto.

356
00:29:58,000 --> 00:29:59,736
Togliti di dosso, cazzo!

357
00:29:59,760 --> 00:30:02,096
Non andrai da nessuna parte.
Dov'è Kennedy?

358
00:30:02,120 --> 00:30:04,496
Lasciarsi andare! Lascialo andare! Che cosa?

359
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Non è lui!

360
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
E' mio padre. Ci ha attaccato.

361
00:30:27,840 --> 00:30:30,136
Ti considereranno un fallimento.

362
00:30:30,160 --> 00:30:32,456
Come poteva essere così turbata?

363
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
che non poteva vedere che c'era
un assassino davanti a lei da sempre?

364
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Quante vite avrebbe potuto avere...

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
hanno salvato.

366
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Intelligente. Hai scambiato le tazze.

367
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Secondo i miei calcoli, sono tre sorsi
rispetto al mio.

368
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
A tutte le unità, ufficiale in pericolo!

369
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Hai scambiato la mia colpa per debolezza.

370
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucia!

371
00:32:09,480 --> 00:32:11,696
Ci sono molti gatti qui.

372
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Sì, penso che ci sia molto di più
fuori. Tienimi stretto e basta.

373
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucia, ti amo.
La mamma ha bisogno di un minuto.

374
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Meno male!

375
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy e Michael sono vivi. Ward?

376
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.

377
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Stai bene, Monica?

378
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Penso che potrebbe avermi visto.

379
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
E se lo facesse? Cosa succede se...?

380
00:33:10,120 --> 00:33:12,816
EHI. EHI.

381
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
EHI.

382
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Vai da Lucia.

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Mi occuperò di loro.

384
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Scusa.

385
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Adesso è una scena del crimine.

386
00:33:36,640 --> 00:33:39,216
Controllo, abbiamo un morto... Ehi.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Stai bene, stai bene.

388
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Va bene.

389
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Quella canzone...

390
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Sarò sincero, mi faceva impazzire.

391
00:34:44,600 --> 00:34:49,056
"Rob, quella non è vera musica!
Questa è vera musica."

392
00:34:49,080 --> 00:34:51,776
E mi piacerebbe infilare un po' di Paul Weller
come contatore.

393
00:34:51,800 --> 00:34:55,536
Lo so, è il tipico comportamento di un papà. Mi dispiace.

394
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Ma adesso? Quella canzone adesso?

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Non fa altro che farmi sorridere.

396
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Dobbiamo apprezzare il tempo che abbiamo avuto

397
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
con i giovani
che ci sono stati portati via.

398
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Perché è troppo facile lasciare che il dolore vinca...

399
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
pensare a ciò che abbiamo perso
e non guadagnato.

400
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Perché mio figlio Rob Wright lo era
l'anima più gentile e bella.

401
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
E siamo così fortunati ad averlo conosciuto.

402
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Ed è questo che deve vincere: la gioia.

403
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
I sorrisi che ha messo
sui volti dei suoi amici.

404
00:35:53,440 --> 00:35:56,136
Tammy? EHI.

405
00:35:56,160 --> 00:36:00,016
EHI. Stai avendo un attacco di panico.
Stai avendo un attacco di panico.

406
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Stai bene. Stai bene. Respira, respira.

407
00:36:06,680 --> 00:36:09,016
Guardami. Questo passerà.

408
00:36:09,040 --> 00:36:12,456
Era a casa nostra.
È stato qualche mese fa.

409
00:36:12,480 --> 00:36:14,096
Tammy, chi? Pensavo di sognare.

410
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Pensavo fosse solo una parte
degli incubi.

411
00:36:17,360 --> 00:36:20,776
non avrei dovuto saperlo
Avrei dovuto essere a letto, ma...

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,096
Hanno litigato.

413
00:36:22,120 --> 00:36:26,176
Papà lo ha mandato via, me lo ha detto
faceva parte del suo lavoro di sensibilizzazione.

414
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Chi era?
Tammy, chi c'era a casa tua?

415
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Ho visto la sua foto sul muro di Michael.

416
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Il fratello di Jason.

417
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Papà lo conosceva. Qualcosa non andava
sembrava semplicemente sbagliato.

418
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nicola?

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Sei solo tu?

420
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
È.

421
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Siamo stati facili da trovare?

422
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Non hai cambiato nome, Nichol.
Penso che volevi essere trovato.

423
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Ward è davvero morto?

424
00:38:00,560 --> 00:38:02,016
È stato gentile a iniziare?

425
00:38:02,040 --> 00:38:04,136
Non era gentilezza quello che cercavo.

426
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Ti ha dato?
cosa non avevi a casa?

427
00:38:09,200 --> 00:38:10,976
Avevo così tanto odio dentro di me.

428
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... mi ha spinto fuori
della mia famiglia e...

429
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Jason era tutto per lui.

430
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Reparto...

431
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
mi raccontava storie di vendetta...

432
00:38:26,400 --> 00:38:28,496
di pietre che esaudivano desideri.

433
00:38:28,520 --> 00:38:30,216
Pietre nere?

434
00:38:30,240 --> 00:38:33,136
L'ho sentito e ne ho fatto il mio sogno.

435
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
E tutto ciò che ho sempre desiderato
è stata mia mamma ad amarmi.

436
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Allora Ward...

437
00:38:41,520 --> 00:38:45,576
è diventato più oscuro, gocciolando idee più oscure.

438
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
L'unico modo per ferire Barclay
è ferire Jason, e...

439
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
Eri ferito, arrabbiato.

440
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Ti ha curato, Nichol.

441
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Cosa ti ha chiesto di fare?
Ho lasciato loro i telefoni.

442
00:39:00,480 --> 00:39:04,136
Li ho guardati e li ho riferiti.

443
00:39:04,160 --> 00:39:07,336
Li ha uccisi con il mio aiuto.
Questo non viene curato!

444
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Cioè, che cazzo sono?
Ma ti sei fermato.

445
00:39:13,400 --> 00:39:16,456
È stato dopo Owen? Prima di Scott?

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Non sei un assassino. No.

447
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
No, no, non capisci.
Nichol, lo faccio.

448
00:39:24,120 --> 00:39:25,656
No... Solitudine, rabbia,

449
00:39:25,680 --> 00:39:28,496
sono gateway per i malintenzionati
distorcere e sfruttare.

450
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
No, non scusare le mie azioni!

451
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Tua madre ti ha scelto.

452
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Se solo lo sapesse.

453
00:39:54,760 --> 00:39:56,256
Era mio fratello. SÌ.

454
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Mio fratello e... Nichol.

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,136
Hai le manette, vero? SÌ.

456
00:40:04,160 --> 00:40:07,696
Allora ammanettami. Mettimeli addosso.
Non posso mentre lo tieni in mano.

457
00:40:07,720 --> 00:40:10,376
No, p-per favore. Monica, per favore.

458
00:40:10,400 --> 00:40:12,656
Non posso più farlo. Non posso correre.

459
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Per favore, fallo smettere.

460
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Grazie.

461
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
CIAO.

462
00:40:48,360 --> 00:40:51,856
C'era un memoriale
per Jason e Rob.

463
00:40:51,880 --> 00:40:53,696
Barclay era lì.

464
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Chiudiamo presto. Stephen l'ha organizzato.

465
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Per favore, non dire il suo nome.

466
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol è nella mia macchina. La tua macchina?

467
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Perché? Sono venuto a trovarlo.

468
00:41:23,080 --> 00:41:25,456
Noi... vogliamo solo un nuovo inizio.

469
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Mi ha chiesto di metterlo in manette.
Manette?

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Tu?

471
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Abbiamo continuato a indagare su Kyle Ward
storia, come ha operato.

472
00:41:38,520 --> 00:41:42,256
Ha manipolato e curato
molte persone.

473
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Non solo coloro a cui ha tolto la vita,
quelli di cui aveva bisogno in altri modi.

474
00:41:48,600 --> 00:41:53,296
Sospettavamo che non avesse lavorato da solo.
Avevamo ragione.

475
00:41:53,320 --> 00:41:55,096
Ho davvero bisogno di chiudere a chiave.

476
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol mi ha detto che non può convivere con il senso di colpa.

477
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Non lo porterà da solo.

478
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Ho scelto un uomo che odiava mio figlio.

479
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Se fossi stato...

480
00:42:20,320 --> 00:42:22,776
più forte e una madre migliore...

481
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Ci credi davvero?

482
00:42:28,720 --> 00:42:30,696
io semplicemente...

483
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Voglio solo dare
Nichol l'amore che merita.

484
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
È quello che cerchiamo di fare noi mamme.

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
La giustizia può rendere le persone libere.

486
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
E' solo... qualcosina.

487
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
È un cucciolo? Nonna sciocca. I cuccioli abbaiano.

488
00:43:25,920 --> 00:43:28,856
Grazie, Crawford. Oh, amico.

489
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Mettilo sotto l'albero, tesoro.

490
00:43:35,760 --> 00:43:38,976
Ecco, io... non lo sapevo
avevi qualche programma. Vado avanti.

491
00:43:39,000 --> 00:43:41,976
Connor, non ti va?
Il Paese delle Meraviglie Invernali con noi?

492
00:43:42,000 --> 00:43:43,536
Riesco a vederti solo agli autoscontro.

493
00:43:43,560 --> 00:43:45,856
Sì, è più un tipo da tazze da tè.

494
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Adoro le tazze da tè, a dire il vero, quindi...

495
00:43:53,280 --> 00:43:55,096
A cavalluccio, Crawford?

496
00:43:55,120 --> 00:43:57,856
Beh, se ti stai offrendo.
Sarebbe scortese rifiutare.

497
00:43:57,880 --> 00:43:59,816
Ok, sei pronto? NO!

498
00:43:59,840 --> 00:44:01,376
Che cosa? Mi dispiace?

499
00:44:01,400 --> 00:44:04,136
Vuoi che lo faccia ME
tutto il duro lavoro, vero?

500
00:44:04,160 --> 00:44:05,976
Giusto, va bene. È sciocco, mamma.

501
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Questa è una parola per lui.

502
00:44:11,840 --> 00:44:13,896
«Ehi, un altro salto.

503
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!

504
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Stai bene? Guardati le spalle.

505
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Il cavallo è pronto, la nonna è pronta.
Sei pronta, mamma?

506
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Sottotitoli diaccessibility@itv.com